top of page

Kiyoko Hirai

CURRICULUM VITAE KIYOKO HIRAI Nome : Kiyoko
 Cognome : Hirai Indirizzo : Via dell’Albero n.23 - 50123 - Firenze (FI), Italy Tel : 347-7631496
 E-mail : kiyoko.hirai@gmail.com Dati Personali Luogo di Nascita : Yamaguchi in Giappone Data di Nascita : 5 Gennaio, 1971 Nazionalità : giapponese Biografia Nata a Yamaguchi (Giappone), sono laureata in letteratura presso l’università Konan Woman’s University di Kobe.
 Nel 1995 a Siena ho ottenuto il diploma di sesto livello della lingua italiana, corrispondente al livello più alto, presso la Scuola di Lingua Dante Alighieri. L'anno successivo ho ottenuto il diploma di quinto livello della lingua italiana frequentando l’indirizzo di cultura presso l'Università di Perugia per Stranieri. Nel 1998 ho seguito il corso di restauro all’Istituto per l’arte e il restauro, Palazzo Spinelli, e ho conseguito il certificato di restauratore di pittura per la Regione Toscana nel 1998.
 Nel 2004 mi sono laureata con 110 e lode al corso di pittura dell’Accademia di Belle Arti di Firenze (Magistrale). Durante il corso dell’Accademia ho fatto esperienza di insegnamento in un progetto di collaborazione della biblioteca comunale di Montecatini Terme, con nove scuole elementari, esperienza durata due anni e coordinata dal Prof.Giovanelli. Nel 2007 mi sono laureata con 110 e lode al Biennio specialistico sperimentale di Pittura presso la medesima Accademia.
 Nel 2014 mi sono laureata con 110 per il Master del corso di Grafica del Biennio Specialistico all’Accademia di Belle Arti di Firenze. -

Dal 2010 insegno lingua giapponese a Firenze e da aprile 2014 a oggi lavoro presso La Scuola Toscana, scuola linguistica di Vie de’ Benci e dal febbraio 2015 sino ad oggi presso Mummu Academy di P.zza Dalmazia. Da diversi anni, seguo molti studenti incluso studenti universitari e i allievi che preparano JLPT, Japanese-Language Proficiency Test, l’esame internazionale annuale che verifica la capacita’ pratica di lingua giapponese di livelli; N5, N4, N3 e N2. 
 Nel 2015 ho conseguito l’attestato di qualifica a “Tecnico Qualificato Guida Turistica”, rilasciato dalla Regione Toscana abilitato per lingua giapponese, italiana e inglese, presso il Centro Studi La Base di San Lorenzo di Firenze e lavoro attualmente come Guida Turistica su Firenze e Provincia. Attualmente, lavoro come guida turistica spesso per nel museo degli Uffizi, il Cattedrale del Santa Maria del Fiore e Walking Tour al centro storico di Firenze. < Carriera Professionale > 2000-2001 lavoro come interprete per il Vice Direttore dell’Universita di Firenze, Prof. Vito Capellini e per il Vice Presidente della Prefettura Ghifu, venuto dal Giappone in occasione della conferenza internazionale Elecrtonic Imaging & tha Visual Arts EVA2000 e EVA 2001 Conference & Workshops. Dal 2003 a oggi, collaboro come interprete e coordinatrice per il corso intensivo per studenti giapponesi del laboratorio privato della Dott.ssa Gabriella Forcucci, docente universitario e all’istituto di restauro di Palazzo Spinelli a Firenze. Il corso e’ stato curato dal Prof. Kyoki Aoki, direttore dell’ Aoki Koubou, laboratorio di restauro di dipinti a Yokohama. Nel 2007-2008 lavoro come traduttrice per la tesi del Dott. Okada, scultore che ha conseguito il dottorato all’Accademia di Belle Arti di Tokyo e borsista di restauro presso l’Opificio di Pietre Dure di Firenze, per la presentazione della tecnica e della storia sulla scultura lignea giapponese del periodo Kamakura alla conferenza internazionale per l’inaugurazione dell’apertura del Museo Arte Orientale di Torino. Da Marzo 2013 sono curatrice, interprete e organizzatrice di eventi relativi al gemellaggio tra Firenze e Kyoto presso l’Associazione Italo-Giapponese di Kyoto. Ho curato il Concerto nel Salone dei Cinquecento di Palazzo Vecchio e una mostra, una cerimonia del Tè e un Concerto alla Casa di Dante. Per suddetta attività, nel luglio 2013 ho collaborato con la Società di Belle Arti, con il Circolo degli Artisti “Casa di Dante”, con l’Associazione Giovanni Papini, con il Comune di Firenze, con il Comune di Kyoto e con l’U.N.E.S.C.O. Nel 2011 ho tradotto una ricerca sul pittore Carlo Dolci, scritta dalla Dott.ssa Cecilia Santanelli, critico d’arte che lavora per l’U.N.E.S.C.O.


Da Marzo 2011 a Settembre 2013, sono stata segreteria e interprete per la Società di Belle Arti, Circolo degli Artisti “Casa di Dante” di Via Santa Margherita n.1 di Firenze. A febbraio 2013 ho tradotto il testo sulla storia della Società per il Sito Internet su richiesta della Presidente, Dott.ssa Graziella Marchini. A novembre 2013 e settembre 2015 ho lavorato per la società Ara Congressi come interprete in occasione di incontri B to B tra importatori stranieri e produttori artigianali italiani organizzati dall’Istituto Nazionale per il Commercio Estero (ICE). Gli eventi si sono svolti in Umbria e nelle Marche nel 2013 e a Modena e Milano nel 2015. A Maggio 2017 ho lavorato per l’evento di Gucci, come interprete a loro workshop e come guida turistica nel centro storico di Firenze incluso il Palazzo Pitti e il Giardino Boboli. A maggio 2018 ho fatto interprete per workshop di Berluti a Ferrara, affiliata di Louis Vuitton. A gennaio 2017, 2018 e 2019, ho lavorato come interprete per Fiera di Gelato di Rimini, per l’evento SIGEP organizzato dall’ICE, Italian Trade & Investment Agency. A Gennaio 2019, ho tradotto in giapponese i testi scritti in inglese per le istruzioni di una macchina, un condizionatore d’aria per l’industriale e per settore di ingegneria. A Febbraio ho tradotto dall’italiano al giapponese i testi per il sito degli organizzatori della fiera internazionale di moda. A giugno ho lavorato come interprete per ricerca di marketing in Italia fatti dagli impiegati giapponesi di Azienda cosmetici Kose’ a Bologna. A Luglio ho lavorato per traduzione del testo per richiesta dalla Cooperativa Filo & Fibra di Comunita’ di San Casciano dei Bagni, Celle sul Rigo, Ponte a Rigo e Palazzine Fighine. < Lingue Straniere > Lingua Italiana:
 Nel 1995 ho conseguito il Sesto livello alla Scuola di Lingua Italiana Dante Alighieri.
 Nel 1996 ho conseguito il quinto livello all’Università per Stranieri di Perugia.
 Lingua inglese:
 Nel 1993 ho conseguito il Certificato di Secondo livello dell’Eiken, esame che attesta la capacità pratica nella lingua inglese, ufficialmente riconosciuto in Giappone.
 Lingua francese:
 Nel 1993 laureata e abilitata all’insegnamento della lingua presso l’università Konan Woman’s University di Kobe.

Kiyoko Hirai
bottom of page